KUB 39.6 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ l]i?‑l[a?‑

Vs. 2′ ]x‑šar? li‑la‑⸢an‑zi⸣ x[

Vs. 3′ l]i‑la‑an〈〈zi〉〉‑[zi]

Vs. 4′ ]x‑⸢ia⸣ I‑NA É.N[A₄]Steinhaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 5′ pé‑e‑da‑a]n‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 6′ e‑e]z‑za‑a‑anStroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Stroh:ACC.SG.C wa‑ar‑n[u‑an‑z]iverbrennen:3PL.PRS

Vs. 7′ ŠAḪ‑a]šSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑a‑[i](sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Vs. 8′ kar‑š]a‑an‑z[i]abschneiden:3PL.PRS

Vs. 9′ šap‑p]a‑an‑z[i]schälen:3PL.PRS

Vs. 10 ma‑ak‑ku‑ia‑an‑n]aFass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ⸢ú⸣‑nu‑u‑wa‑an‑z[i]herschicken; hertreiben:INF;
schmücken:3PL.PRS

Vs. 11′ Š]A GIŠAPINPflug:{GEN.SG, GEN.PL} UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} KISLAḪ‑i[a]Dreschplatz:{(UNM)}

Vs. 12′ šar‑tu‑li‑i]a‑an‑zi(Tätigkeit auf dem Dreschplatz):3PL.PRS GE₆‑ti‑ma‑anNacht:FNL(t).D/L.SG ⸢D30⸣‑[aš]Mondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13′ ] (Rasur) [

Vs. 14′ 1]1KAM‑maelf:QUANcar=CNJctr ḫu‑u‑ur‑nu‑u‑wa‑ašjagen:VBN.GEN.SG;
(u.B.):VBN.GEN.SG;
jagen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[D‑az](Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Vs. 15′ MUNUS‑z]a‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑le‑elBlume:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ú‑d[a‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

Vs. 16′ 1]2KAM‑mazwölf:QUANcar=CNJctr GIŠGEŠTIN‑anWein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{(UNM)} kar‑ša‑[an‑zi]abschneiden:3PL.PRS

Vs. 17′ 1]3KAM‑ma13:QUANcar=CNJctr la‑ḫa‑an‑za‑na‑aš(Ente):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Ente):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 18′ la‑ḫa‑a]n‑za‑an(Ente):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑u‑[uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ende Vs.

Rs. 1 [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1]4KAM‑ma‑kán14:QUANcar=CNJctr=OBPk da‑a[n?‑ ]

Rs. 2 [ ‑a]n?‑zi na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 14KAM14:QUANcar t[úḫ‑ḫu‑uš‑ta]abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Rs. 3 [1ein:QUANcar IM.G]ÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑⸢nu‑u‑ma⸣‑a[š]lassen:VBN.GEN.SG

Rs. 4 [ S]IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ma‑a‑anwie: URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. 5 [wa‑aš‑ta‑i]šFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C ki‑ša‑r[i]werden:3SG.PRS.MP

Rs. 6 [ ] na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} k[i‑ša‑ri]werden:3SG.PRS.MP

Rs. 7 [ ]x‑⸢la⸣‑a‑it GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} [

Rs. 8 [ ka‑ri‑i]a‑nu‑uš‑kán‑[zi]

Rs. 9 [ ]x‑⸢aš?⸣‑ša‑an‑[ ]

Rs. 10 ⸢a⸣‑ku‑u‑⸢wa⸣‑[an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]x‑x(‑)[ ]

Rs. 11 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)} LÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙBäcker:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

Rs. 12 ḫe‑el‑mi‑ia wa‑aš‑š[a‑an‑z]ibedecken:3PL.PRS a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 13 pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Rs. 14 ma‑a‑anwie: DUMU.NITA‑maSohn:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 15 ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: ka‑ru‑úfrüher:ADV GAL‑išGroßer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Rs. 16 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑išjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 17 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑it‑ta‑nu‑u‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. 18 nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} a‑aš‑ša‑an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar

Rs. 19 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn ši‑pa‑an‑tu‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS

Rs. 20 UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

Rs. 21 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

Rs. 22 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu‑uḫ‑ḫa‑a[šGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ]a‑an‑na‑ašentscheiden:{3SG.PST, 2SG.PST};
Großmutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GU₄‑maRind:{(UNM)} ma‑a‑anwie:

Rs. 23 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NIGA‑[i]afett:{(UNM)} ak‑kán‑ta‑〈aš〉sterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑niSeele:D/L.SG.C

Rs. 24 [1ein:QUANcar UD]U‑⸢ma⸣‑[k]ánSchaf:{(UNM)} [A‑N]A 〈D〉⸢UDKAM⸣(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} BAL!‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

Rs. 25 [ ]x[ ‑i]a‑an‑zi

Rs. 26 [ ]‑⸢da?⸣

Rs. bricht ab